央视“翻译”宝矿力水特声明:我们不仅卖水 还搞政治(2)

关键词:宝矿力水
2019-07-12 07:36:43    央视

央视“翻译”宝矿力水特声明:我们不仅卖水 还搞政治

“谢谢您的留言,本公司很重视您的意见。

事实上,鉴于当前形势,我们上周已经做出了从TVB撤回广告的决定。一般情况下,这一流程需要两周左右时间。

与此同时,我们也对我们面向TVB的媒体广告投放计划进行了全面审视,并敦促TVB回应公众关切。

再次对您的意见表示感谢。如果未来还有进一步的意见表达,请勿犹豫,欢迎随时让我们知晓。

谢谢您对我们的支持。”

看文字,读语义,知态度。我再来简单翻译一下:哎呀,其实我们比你想到的还早,上周我们就做出撤广告的决定啦。不仅如此,我们还要求TVB,你得回应公众关切呀。我们作为一家公司,不仅产水卖水,我们还要搞政治呢。你有啥想法,别犹豫,告诉我们,我们替你表达……

“鉴于当前形势”和“回应公众关切”,每个人都能读出“宝矿力水特香港公司”所要表达的真实含义。否则,那些极端网民不会为宝矿力水特欢呼,甚至宣称要捧它做“抗争指定饮料”。

和推特账户上回复的洋洋洒洒的文字以及字里行间的那份“情真意切”相比,昨晚发布的致歉声明中所说的“不便”,是不是太轻描淡写了?是不是太没有诚意了?

这哪里是道歉来了?分明是对着市场表达求生欲来了。这份语焉不详的声明可不影响你我做出判断。

今日热点

小编推荐

频道热点

关闭
X
本网页已闲置超过2分钟,点击关闭或空白处,即可回到网页