丹麦前首相:这才是中国成为世界大国的原因

2019-03-25 19:20:34  聚焦中国  

“哦,天哪!”对于中国的发展,丹麦前首相赫勒•托宁-施密特发出了这样的感叹。然而这一点都不夸张。1986年,托宁-施密特第一次来到中国。之后的几十年里,她见证了中国是如何发展起来,并成为了她眼里的一个“完全不一样的国家”。

丹麦前首相:这才是中国成为世界大国的原因

"Oh my God", is how former Danish Prime Minister 

Helle Thorning-Schmidt

describes China's development and she's not exaggerating. Since coming to China for the first time in 1986, Thorning-Schmidt has witnessed firsthand how China has become a "completely different country".

Chinese President Xi Jinping met with former Danish Prime Minister Helle Thorning-Schmidt in Beijing, Sept 9, 2014. (Photo/Xinhua)

2014年9月9日至12日,时任丹麦首相

托宁-施密特

对中国进行了国事访问,中丹双方同意增强政治互信和贸易往来,承诺在更广泛的领域展开深入合作。

Thorning-Schmidt

paid a state visit to China from September 9 to 12, 2014. Chinese President Xi Jinping met with her at the Great Hall of the People in Beijing, as both sides agreed to strengthen political and commercial ties for fruitful cooperation in a wide range of fields.

“丹麦是最早与中华人民共和国建立外交关系的西方国家之一,也是最早与中国建立全面战略伙伴关系的北欧国家之一。”

"Denmark was among the first Western countries to establish diplomatic relations with the People's Republic of China and was also among the first Northern European countries that established a comprehensive strategic partnership with China."

托宁-施密特

在接受

China Focus

专访时,谈到了她认为中国之所以能够成为世界大国的原因,中国在全球性的国际机构中发挥了怎样的领导作用,以及为什么希望在她任职期间两国奠定的友好关系能够得以延续。

In an exclusive interview with 

China Focus

,

Thorning-Schmidt

revealed what she thinks makes China, China, how the country can lead in global institutions and why she hopes the groundwork she laid for China-Denmark relations when she was Prime Minister will continue to grow.

丹麦前首相:这才是中国成为世界大国的原因

丹麦前首相赫勒•托宁-施密特

Helle Thorning- Schmidt, former Prime Minister of Denmark

如何看待中国的变化?What Changes Have You Seen in China

托宁-施密特:

哦,天哪!现在我在北京街上随处走走,就能感受到中国已经是一个完全不一样的国家了。几年前,我和家人一起来中国旅游。那时候的中国与1986年我第一次来时相比,已经发生了很大变化。


Thorning-Schmidt:

Oh my God. Just walking around in Beijing, it's a completely different country. And I remember coming back a few years ago as a tourist with my family and really realizing that China has changed.

令我感兴趣的是,随着中西方文化的逐渐交融,我在中国见到了越来越多的西方品牌,这在上世纪八九十年代是根本看不到的。在这个过程中,中国保留了其独有的东方哲学与思维。这种融合如今显而易见,这才是中国能够成为世界大国的原因。

An interesting thing is how much we are adopting one another's culture and there's a lot of Western brands here now, which you didn't see at all back in the 1980s and 1990s. But also, there's still the philosophy, the thinking, the special characteristics of China. That makes China, China. So, I think that mixture is very clear now.

丹麦前首相:这才是中国成为世界大国的原因

希望中国在哪些领域更加开放?

今日热点

小编推荐

频道热点

关闭
X
本网页已闲置超过2分钟,点击关闭或空白处,即可回到网页