天皇退位演说,暗藏一颗钉子

2019-05-01 11:36:42  环球时报微信公号  

原标题:天皇退位演说,暗藏一颗钉子

“今天,我结束了作为天皇的职责,谨向安倍首相代表国民做出的讲话表示谢意。”

天皇退位演说,暗藏一颗钉子

4月30日,日本明仁天皇在东京皇宫参加天皇宣告退位仪式。

2019年4月30日东京时间下午5点,日本明仁天皇在皇居宫殿”松之间”出席了身为天皇的最后一个公开仪式——“退位礼正殿之仪”,将象征皇统传承的剑、玺等用具陈列在旁以示见证。首相安倍晋三代表日本国民发言,简短回顾“平成”30年来的日本发展,再由明仁天皇发表作为天皇的最后讲话。以此为节点,为期近一个半月的天皇退位系列仪式宣告终结,日本也迎来了“平成”时代的终结。

但就在这篇不到200字的退位演讲里,明仁天皇却暗藏了一颗钉子:那就是“结束”这个词语的用法。

在日语里,很多动词都有”自动词”与“他动词”的区别。具体到“结束”这个词语,“自动词”的“结束”(終わる)是在描述天皇职责“自然而然”走向终结,并没有突出“是谁来结束”这个命题;而“他动词”的“结束”(終える)就是在说“(有人)主动结束了作为天皇的职责”这个概念。明仁天皇这次采用“他动词”的“结束”,事实上在暗示:本次退位是基于我的意愿而施行,我作为天皇的职责是由我来终结的。

天皇退位演说,暗藏一颗钉子

由于“他动词”的用法强调一个人对于一件事情的主观意愿,受过严格教育的日本人在公开场合会较少使用,以免泄露自己的实际态度,而会尽量使用”自动词”来客观描述事件,以求“和光同尘”。而且更重要的是,天皇是否退位一事属于“国政”范畴,日本宪法第4条规定天皇“无权干预国政”,那么他表达自己“希望退位”的主观意愿就有违宪之嫌。2016年8月,明仁天皇发表关于退位的视频演讲,其中绝口不提“退位”二字,只谈自身经历与对于天皇职责的理解,措辞极为婉转。换言之,在2019年4月30日的“最后一讲”中,明仁天皇表达了自己对退位的主观意愿,这在战后日本历史上极为罕见。

今日热点

小编推荐

频道热点

关闭
X
本网页已闲置超过2分钟,点击关闭或空白处,即可回到网页