文言文写钢铁侠传:托尼早孤锐志好学 引各方热议

2019-06-05 09:44:17  观察者网  

文言文写钢铁侠传:托尼早孤锐志好学 引各方热议

文言文写钢铁侠传:托尼早孤锐志好学 引各方热议

原标题:东北育才学校初三月考惊现文言文《钢铁侠传》,网友:吹爆中国文字!

“托尼早孤,锐志好学。其父霍华德在时,尝以其寄庠序,尼不知其父有志于国,谓其漠己……”

——《钢铁侠传》

见过《林肯传》、《巴菲特传》、《乔布斯传》……你听过《钢铁侠传》吗,而且还是文言文的。

6月3日,有网友爆料东北育才学校的语文考试中出现了文言文《钢铁侠传》,引起网友热议。

6月4日,观察者网联系到了命题老师@育才老殷,殷老师表示,此试卷并非出自网传的高三“安慰考”,而是初三学生的月考试卷。因为自己和同学都对漫威感兴趣,所以选择了这个题材,同学们看到试卷后都很兴奋,自己以后也会继续创作。

文言文写钢铁侠传:托尼早孤锐志好学 引各方热议

文言文写钢铁侠传:托尼早孤锐志好学 引各方热议

6月3日,有博主爆料称,在东北育才学校,“钢铁侠居然被写进卷子里了,还是文言文的!!!”随之附上了试卷的照片,引发了网友关注。

大家纷纷感叹,文言文版的漫威英雄传出现在考卷中还是第一次见到,若不是“托尼”、“霍华德”、“小辣椒”这些名字将人拉回漫威宇宙,光看文字和句式,简直就是让部分考生“头皮发麻”的古文原文。

从试卷照片可以看到,一开始,《钢铁侠传》言简意赅地介绍了主角的出生和家庭关系:“托尼早孤,锐志好学。其父霍华德在时,尝以其寄庠序,尼不知其父有志于国,谓其漠己……尝有一姝,别号小辣椒,其德婉贞、淑贤……”

文言文写钢铁侠传:托尼早孤锐志好学 引各方热议

文言文写钢铁侠传:托尼早孤锐志好学 引各方热议

接着文章讲述了钢铁侠双亲的悲惨遭遇和其与巴基、美队之间的恩怨:“先是,悍匪九头蛇以尼父尝与合纵败其主纳粹,悬购天下,以刺客巴基刺之,尼双亲皆亡……尼与巴基战于西伯利亚,巴基挚友美队援巴基。

此美队,号罗杰斯……方美队利盾碎尼机甲,尼恨曰,还吾父造之盾,汝德不配此盾。既战,复联反目。”

到了最后,作者以一句“然其护童子,护复联,护苍生,未其护己也。悲哉!状哉!”感人收尾,把钢铁侠“以凡人之躯,比肩神名”、牺牲自己拯救人类的英雄行为用文言句式做出了另一番诠释。

文章后面,附上了三道选择题和三道翻译题,供学生解答。

文言文写钢铁侠传:托尼早孤锐志好学 引各方热议

文言文写钢铁侠传:托尼早孤锐志好学 引各方热议

看完试卷后,网友纷纷称赞这绝佳的出题思路。

估计钢铁侠自己看了都得夸一波,如果他看得懂中文的话……

文言文写钢铁侠传:托尼早孤锐志好学 引各方热议

文言文写钢铁侠传:托尼早孤锐志好学 引各方热议

随后有网友留言表示,这篇文章可能出自东北育才学校高三学生的“安慰考”——在高考之前为了增强大家的信心出的简单题,并不算正式考试。

文言文写钢铁侠传:托尼早孤锐志好学 引各方热议

文言文写钢铁侠传:托尼早孤锐志好学 引各方热议

6月4日,观察者网采访到了这位东北育才学校毕业生“h同学”,h同学今年大一,他看到初三学弟在空间发的照片,才知道原来这篇古文出自自己的母校。

据h同学猜测,这张试卷的风格很像是高三的“安慰考”,但不知为什么出题老师是初中部的殷老师。

随后,观察者网联系到了《钢铁侠传》的作者、东北育才学校语文高级教师殷老师。

据殷老师介绍,网传“安慰考”的消息不正确,这其实是6月3日东北育才学校初三月考的语文卷。

“写钢铁侠,就是突然想到的,学生和我对漫威系列都感兴趣,有时候常常探讨交流。既然是原创命题,就选择了这个题材。”

文言文写钢铁侠传:托尼早孤锐志好学 引各方热议

文言文写钢铁侠传:托尼早孤锐志好学 引各方热议

殷老师告诉观察者网,“从准备材料到成文,三个小时”。看到题目后,学生都很“兴奋”,“说老师太强了,也有的说要回去恶补一下”。

对于批改结果,殷老师透露,选择题正确率很高,但重点的句子翻译有一些错误。

其实,这已经不是殷老师第一次以自己的作品出题了。

殷老师表示,自己以后也会继续这样出题,“不过要看学生的程度”。

说起漫威,殷老师津津有味地介绍道,虽然自己没看过漫画,但从钢铁侠包括蜘蛛侠起步,一部电影都没拉下。在创作这篇文章时,学生会告诉他电影没提到的原版漫画中的内容。

文言文写钢铁侠传:托尼早孤锐志好学 引各方热议

文言文写钢铁侠传:托尼早孤锐志好学 引各方热议

让网友不禁感叹,殷老师用千字文言文就讲完了钢铁侠的一生,言简意赅且感情真挚,“吹爆中国文字!”

文言文写钢铁侠传:托尼早孤锐志好学 引各方热议

文言文写钢铁侠传:托尼早孤锐志好学 引各方热议

今日热点

小编推荐

频道热点

关闭
X
本网页已闲置超过2分钟,点击关闭或空白处,即可回到网页